音樂精靈

原文:
筆直長條古城道的小水路裡,
處處可見佈滿歷史貢獻記載,
唏哩嘩啦唏哩嘩啦的水流聲,
清晰點響了這千錘百鍊的音,
水兒們生態點綴水道的一切,
在這悠閒又不陌生之環境中,
道道水路宛如通向羅馬帝國,
打造這流傳後世的宏偉之道~

翻譯:
まっすぐな細長い形の古い都市の道の小さい水路の中で、
至る所に明らかに歴史を全部に敷き詰めて記録に貢献して、
がちゃがちゃという水の流れの音、
はっきりしていつけてこの再度にわたる推敲の音が響いて、
水はたち生態は水路のすべてに飾りを添えて、
これのんびりとまたよく知らなくありません環境の中で、
手段の水路はまるでローマ帝国に通じて、
これを製造して後世の雄壮偉大な道~に広く伝わります~

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

這是我第二次這樣中翻日,日翻中的創作,續第一篇關於機械女神(銀河醒目女)之後的第二篇,
(第一篇在被砍的舊論壇裡= =)當然也不是全部都我翻的,有些有查翻譯機或是網站之類+自
己本身在學日文XD,如果翻的不好也請多多包含=w=|||~

另外也祝各位看文愉快呦~:loveliness:

[ 本文章最後由 音樂精靈 於 2007-3-23 03 AM 編輯 ]

fox

日文=0=/(帥嘎!!)
音大很勤學的呢...
其實翻譯文學也不容易吧,
需要翻得準又美的技巧XD

雖我不懂日文,準不准是唔知...
不過果然還是音大的風格---整齊的排句,
古老文獻,
好似音大很喜歡關於中外古典傳說的題材(?)
我也是呢--

清澈的水路,
前四句中的摹視覺跟聽覺,
打造了古老文明的實感...
這裡我好喜歡嘎!!=v=/

雖然最後的宏偉之道我覺得有點不夠隱晦...
若用傳說或者是意象等朦朧的注解來結尾,
應該比較有餘韻...(←私見XD)
不過其實我也不大知道要怎麼表達嘎---(大失敗Orzzz)

看到音大回覆我的萬年潛水文了XD
非常感謝長篇的回覆(好久沒見了)
最近課業放的比較穩定,
我會時常回來的!
希望能見到許多入花谷時的前輩(=動力來源)
也祝音大 筆路亨通XDDD
Orzz!

聖魂

我也想學日文
但也只是想而已...
要付諸行動還是沒有方案
大概會自學吧, 一點一點地慢慢學...

詩是指許多的水道編織之下
反映著古城的輝煌事跡嗎..?
(抱歉我是亂來的)

回fox:
萬年潛水= =我也開始變成這種人了

音樂精靈

給fox:
其實我一點都不勤學啦(遭踹XD),只是想說配合日文會有不同
的感覺(因為喜歡日文中的漢字敘述^0^)~

不過整齊的排句長久用下來我自己認為很傷精神(因為要想很
久的形容詞,而且還要設限一定的間隔距離,但是說不定是我較
為遲鈍才會這樣吧~~~<心想:應該是XD>)......................

沒錯!!!>w</,我很喜歡這類似古老文明的題材,尤其是以水道
橋之類的,因為我對水道這個水路循環系統可說是情有獨鍾!!!
(眾:你這怪癖的傢伙...)................................................

ps.差不多以下像這張圖XD............


另外fox說的最後一段,我認為也有道理(省思),但是那時沒想太
多,因為水道畢竟是歐洲偉大的發明之ㄧ(不知道是不是?),所以
想說用宏偉感覺也挺不錯的=w=".............

但是經過核對後,發覺確實有稍微不適的地方XD,因此fox表達
的不算失敗,是強而有力見解>w</~感謝!!!

原來我打的那篇回覆文您已經看過了~~~~~~~
不會!!!不會!!!~我也要謝謝你來回覆翻譯不怎麼好的這篇文章
XD,看文辛苦了~也祝福fox學業順利才是~~~~~~~~~~^0^/

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

給聖魂:

"詩是指許多的水道編織之下
反映著古城的輝煌事跡嗎..?"

嗯嗯~沒錯^^,所以聖魂問的絕對不是亂來的呦^w^+

不過話說日文我也是無俚頭的亂學一通=口=...........
因為沒有去真正上過初級的日文課Orz....................

另外,也多謝您的鑑賞~~~看文辛苦了~~~