打印

無頭騎士異聞錄 DuRaRaRa OP+ED歌詞

無頭騎士異聞錄 DuRaRaRa OP+ED歌詞

無頭騎士異聞錄 DuRaRaRa

主題曲
OP1.『堣りの夕焼け』歌 - THEATRE BROOK、作詞・作曲 - 佐籐泰司、編曲 - THEATRE BROOK
OP2.『コンプリケイション』歌 - ROOKiEZ is PUNK'D、作詞 - SHINNOSUKE、作曲・編曲 - ROOKiEZ is PUNK'D

片尾曲
ED1.『Trust Me』歌 - 松下優也、作詞 - 莊野ジュリ、作曲・編曲 - Jin Nakamura
ED2.『Butterfly』歌 - ON/OFF、作詞・作曲・編曲 - 伊橋成哉



無頭騎士異聞錄 DuRaRaRa OP - 堣りの夕焼け[日、中、羅]

堣りの夕焼け

作曲、作詞:佐藤泰司
編曲:THEATRE BROOk
演唱:THEATRE BROOk
中文翻譯: 尤理安

堣りの夕焼け
背叛的夕陽

やっかいに絡みつく汗を
糾纏上麻煩的汗水

切り裂くようにして
像要撕裂一般

マシンは叫ぶ 歌うように
機器叫著 像在唱歌

blow up louder

無口な妖精はそこにいる
沉默的妖精就在那裡

blow up louder

償いは砕けた愛のかけら
補償 只是破碎的愛的碎片

ああ朝日は昇る
啊啊~旭日東升了

ビルの谷間
在高樓的狹縫間

今 信じれば変わるのさ
現在  相信就能改變

無意味じゃない あの夢を
那並非毫無意義的夢

旅人はもういない
旅人已經不在

デジャヴのような毎日を
像似曾相識般的每一天

解き放つように
如同解放似的

マシンが駆け抜ける夜明け
機器奔馳直到拂曉

fairyride  

アクセル 妖精は踏みこんだ
妖精深踩著油門

fairyride

拭えない涙を流せないまま
那擦不去也流不出來的眼淚

ああ朝日は昇る
啊啊~旭日東升了

闇を抜けて
劃破黑暗

今 感じれば見えるのさ
現在  感覺就能看見

無意味じゃない あの明日
那並非毫無意義的明天

ああ朝日は昇る
啊啊~旭日東升了

水平線
從水平線上

今 信じれば変わるのさ
現在 相信就能改變

無意味じゃない あの光
那並非毫無意義的光芒

ああオレたちには見えてるモノがある
我們一定有著無法不去看見的東西

きっと誰にも奪われないモノがあるはずさ
那是誰也奪不走的東西啊

意味がないと思えるコトがある
有著沒有意義的事物

きっとでも意図はそこに必ずある
這種想法也是有意義的

無意味じゃない あの意図が
那並非毫無意義的想法

おお朝日は昇る
啊啊~旭日東升了

闇を抜けて
劃破黑暗

今 感じれば見えるのさ
現在  感覺就能看見

無意味じゃない あの明日
那並非毫無意義的明天

ああ朝日は昇る
啊啊~旭日東升了

水平線
從水平線上

今 信じれば変わるのさ

現在  相信就能改變

無意味じゃない あの光
那並非毫無意義的光芒


uragiri no yuuyake
yakkai ni karamitsuku ase wo
kirisakuyou nishite
mashin wa sakebu utauyou ni

blow out loud
mukuchina yousei wa sokoni iru
blow out loud
tsugunai wa kudaketa ai no kakera

asahi wa noboru biru no tanima
ima shinjireba kawarunosa
muimi jyanai ano yume wo

tabibito wa mou inaitte
dejyabu you na mainichi wo
tokihanatsu youni
mashin ga kakemekeru yoake

fairy ride
akuseru yousei wa fumikonda
fairy ride
fuenai namida wo nagasenai mama

asahi wa noboru yami wo mekete
ima kanjireba mieruno sa
muimi jyanai ano ashita

asahi wa noboru suiheisen
ima shinjireba kawarunosa
muimi jyanai ano hikari

oretachi niwa mieteru mono ga aru kitto
dare nimo ubawarenai mono ga aru hazu sa
imi ga nai to omoeru koto ga aru kitto
demo ito wa soko ni kanarazu aru
muimi jyanai ano ito ga

asahi wa noboru yami wo mekete
ima kanjireba mieruno sa
muimi jyanai ano ashita

asahi wa noboru suiheisen
ima shinjireba kawarunosa
muimi jyanai ano hikari

[ 本帖最後由 1557583216 於 2011-5-7 09:11 PM 編輯 ]

TOP

TV Anime「デュラララ!!」ED [日、中、羅]

【Trust Me】


歌手:松下優也
作詞:荘野ジュリ
作曲:中村仁
編曲:中村仁






Really wanna be with you
I really wanna really wanna be with you
Cause you're my love, you're my shine, you're my dear so,
Trust me, trust me, trust me  Yeah






I'm here そばにいるから
I'm here  soba ni iru kara
I'm here 陪伴在你身邊

call me 僕がいるから
call me  boku ga iru kara
call me 我就在這裡

trust me もう何もおそれないで
trust me  mou nani mo oso re nai de
trust me 已能無所畏懼



my dear 見えない糸で
my dear  mie nai ito de
my dear 那看不見的絲線

trust me 繋がっているから
trust me  tsuna gatte iru kara
trust me 將你我緊緊相連

ただ感じていて このぬくもり
tada kan jite ite  kono nuku mori
只需用心去感受 這份溫存暖意






ちゃんと聞こえている
chan to kiko ete iru
能夠仔細傾聽

君の心の声
kimi no koko rono koe
你心中的呼喚

小さな不安さえ
chii sana huan sae
這小小的不安

僕が摘み取ってあげる
boku ga tsumi totte age ru
我會將其摘取




何度も伝えたい
nan domo tsu tae tai
多次都想傳達

君はひとりじゃない
kimi wa hito ri jya nai
你並不是獨自一人

変わることのない
ka waru koto no nai
這從未改變的愛意

愛はきっとここにある
ai wa kitto koko ni aru
一直停留此地



泣いてみればいい
na ite mire ba ii
不妨試著哭泣

頼ってみればいい
tayo tte mire ba ii
不如試著依賴

そのすべてを
sono su bete wo
我會將這一切的一切

受け止めると決めた
uke to meru toki meta
全部坦然接受



I'm here どこにいたって
I'm here  doko nii tatte
I'm here 無論身在何處

call me ひとつになれる
call me  hito tsu nina reru
call me 都能合而為一

trust me この想いほどけないから
trust me  kono omo i hodo ke nai kara
trust me 這份思念無法化解



my dear 抱えた荷物
my dear  kaka e tani motsu
my dear 身上的行囊

trust me おろしてみればいい
trust me  oro shite mire ba ii
trust me 只要放下就行了

そう 君のために 僕がいるんだ
sou  kimi no tame ni  boku ga iru nda
沒錯 正是因為你 我才存在於此





Really wanna be with you
Trust me, trust me, trust me  Yeah







どれほどの悲しみ
dore hodo no kana shimi
那些深刻悲傷

君は隠してたの?
kimi wa kaku shite tano?
你隱藏了多少?

どれほどの想いを
dore hodo no omo i wo
那些深切思念

胸に閉じ込めてきたの?
mune ni toji kome teki tano?
封閉在內多久?



痛みとひきかえに
ita mi tohi ki kae ni
依靠傷痛苦悶

手に入れた強さを
teni ire ta tsuyo sawo
換到手的堅強

いつか優しさへ
itsu ka yasa shisa e
終有那麼一天

君は変えてゆけるはず
kimi wa kae te yuke ru hazu
讓你滿懷溫柔



奪われたって
uba ware tatte
哪怕被奪取

壊されたって
kowa sare tatte
哪怕被破壞

大事なのは 君らしくいること
daiji na nowa  kimi ra shiku iru koto
最重要的是 要活出自我本色



I'm here たとえ世界が
I'm here  tato e seka i ga
I'm here 就算這個世界

call me 終わるとしても
call me  owa ru toshi temo
call me 即將迎來終結

trust me 繋ぐ手を離さないから
trust me  tsuna gu tewo hana sa nai kara
trust me 緊牽的手也不會放開



my dear 偽りのない
my dear  itsu wari no nai
my dear 並非刻意偽裝

trust me 未来へ歩き出そう
trust me  mira ie aru ki da sou
trust me 一同邁向未來

そう 君のために 僕がいるんだ
sou  kimi no tame ni  boku ga iru nda
沒錯 正是因為你 我才存在於此



I'm here そばにいるから
I'm here  soba ni iru kara
I'm here 陪伴在你身邊

call me 僕がいるから
call me  boku ga iru kara
call me 我就在這裡

trust me もう何もおそれないで
trust me  mou nani mo oso re nai de
trust me 已能無所畏懼



my dear 見えない糸で
my dear  mie nai ito de
my dear 那看不見的絲線

trust me 繋がっているから
trust me  tsuna gatte iru kara
trust me 將你我緊緊相連

ただ感じていて このぬくもり
tada kan jite ite  kono nuku mori
只需用心去感受 這份溫存暖意






いつまでもそばにいる forever
itsu made mo soba ni iru  forever
想要時刻都能相互依靠

煮詰まっても離れない never ever
nitsu matte mo hana re nai  never ever
直到最後也不會分開

君がいれば whatever you do
kimi ga ire ba  whatever you do
只要有你 whatever you do

ねえ 僕に教えて whatever you say (oh!!)
nee  boku ni oshi ete  whatever you say (oh!!)
吶 我來教你 whatever you say (oh!!)

辛いことあれば全て飲み込み
tsura i koto are ba sube te nomi komi
將所有艱難困苦全吞下肚

もしそれでも無理ならば call me call me
moshi sore demo muri nara ba  call me call me
如果做不到請隨時 call me call me

you're my love, you're my shine, you're my dear

世界敵に回しても trust me
sekai tekini mawa shi temo  trust me
就算與世界為敵 trust me






泣いてみればいい
na ite mire ba ii
不妨試著哭泣

頼ってみればいい
tayo tte mire ba ii
不如試著依賴

そのすべてを
sono su bete wo
我會將這一切的一切

受け止めると決めた
uke to meru toki meta
全部坦然接受



I'm here どこにいたって
I'm here  doko nii tatte
I'm here 無論身在何處

call me ひとつになれる
call me  hito tsu nina reru
call me 都能合而為一

trust me この想いほどけないから
trust me  kono omo i hodo ke nai kara
trust me 這份思念無法化解



my dear 抱えた荷物
my dear  kaka e tani motsu
my dear 身上的行囊

trust me おろしてみればいい
trust me  oro shite mire ba ii
trust me 只要放下即可

そう 君のために 僕がいるんだ
sou  kimi no tame ni  boku ga iru nda
沒錯 正是因為你 我才存在於此



I'm here そばにいるから
I'm here  soba ni iru kara
I'm here 陪伴在你身邊

call me 僕がいるから
call me  boku ga iru kara
call me 我就在這裡

trust me もう何もおそれないで
trust me  mou nani mo oso re nai de
trust me 已能無所畏懼



my dear 見えない糸で
my dear  mie nai ito de
my dear 那看不見的絲線

trust me 繋がっているから
trust me  tsuna gatte iru kara
trust me 將你我緊緊相連

ただ感じていて このぬくもり
tada kan jite ite  kono nuku mori
只需用心去感受 這份溫存暖意



with me もう離れないで
with me  mou hara re nai de
with me 不會再度離去

give me 心をひらいて
give me  kokoro wo hira ite
give me 這飛翔的心靈

feel me すべてを伝えて
feel me  sube tewo tsuta ete
feel me 能將一切傳遞

yeah, yeah, yeah, yeah

with me 言葉はいらない
with me  koto bawa ira nai
with me 已不需要言語

give me 見つめ合えばいい
give me  mi tsume ae ba ii
give me 相互凝視就好

feel me すべてを預けて
feel me  su bete wo azu kete
feel me 這一切的一切

yeah, yeah, yeah, yeah

TOP

無頭騎士異聞錄 DuRaRaRa OP2 - コンプリケイション [日、中、羅]

コンプリケイション
作詞:SHiNNOSUKE
作曲•編曲:ROOKiEZ is PUNK'D

完整日文歌詞


泣き出しそうな顔で憂う低い空 することも無く時を削る
吐き出す場のない想いを飲み込んで 苛立ち混じりの唾を吐く

何もかも が壊れそうな 不安抱いて明日に怯え
明後日ばっか見てたって 答えは出ないことだって分かってる

限りなく広がる真っ白な明日 に 何を描く
現実が染めゆく真っ暗な明日に 何を描く もがき輝く

  悩んでる自分がなんかダサくて
  じっとしてらんなくてバックレ
  やりたい事そんなもんないぜ
  屋上でこっそり咥えるマイセン
  なんか楽しくねえ今日のサイゼ
  心配そうな目で見てるマイメン
  「泣いてないぜ」なんて吐いて
  強がってみてもマジ辛いぜ
  通いなれた薄暗い道路
  やっとの思い買った i-Pod
  上辺だけの薄っぺらい RAP
  何故か重い薄っぺらの BAG
  優しく暖かいはずの場所
  重苦しくて開け放つ窓
  重圧に押し潰されそうで
  逃げ込んだいつもの公園

何もかもが壊れそうな 不安抱いて明日に怯え
明後日ばっか見てたって 答えは出ないことだって分かってる

限りなく広がる真っ白な明日に 何を描く
現実が染めゆく真っ暗な明日に 何を描く もがき輝く

限りある僅かな時の中 下手くそな自分描け
今はまだそれでいい

限りなく広がる真っ白な明日に 何を描く
現実が染めゆく真っ暗な明日に 何を描く もがき輝く

限りなく広がる真っ白な明日に 何を描く
現実が染め ゆく真っ暗な明日に 何を描く もがき輝く





---------------------------------------------------------------

完整中譯歌詞



陰鬱的彷彿流淚般低沉的蒼穹 將無所事事的每日給抹滅
嚥下無從發洩的感情 吐出混雜焦慮的唾液

似乎一切都將毀滅 懷抱著不安 害怕著明日的到來
而盼望向後天 我明白答案還是無從知曉

你將在無垠開闊的純白未來中描繪些什麼
又將在現實渲染的闇黑未來中描繪些什麼 掙扎著閃爍

憂慮著自身的定位點 一動也不動的想了解他人
想做的事?其實根本沒有 在屋頂上悄悄的抽著Meissen
裝作享受著今天的薩利亞餐廳 朋友用擔憂的眼神望著我
吐出煙圈說「我不會哭的」 故作堅強 但果然還是很痛苦
習慣走在灰暗道路上 考慮很久才買的iPod
外層貼上的薄膜  薄薄的一層卻不知為何如此沉重
擁有溫暖的地方 將沉重和痛苦釋放於窗外
快被沉重的壓力壓垮 不由得逃入平時的公園

似乎一切都將毀滅 懷抱著不安 害怕著明日的到來
而盼望向後天 我明白答案還是無從知曉

你將在無垠開闊的純白未來中描繪些什麼
又將在現實渲染的闇黑未來中描繪些什麼 掙扎著閃爍

在僅存的時間中 即使是無能為力的自己描繪著
現在就算只有這樣也好

你將在無垠開闊的純白未來中描繪些什麼
又將在現實渲染的闇黑未來中描繪些什麼 掙扎著閃爍

你將在無垠開闊的純白未來中描繪些什麼
又將在現實渲染的闇黑未來中描繪些什麼 掙扎著閃爍

---------------------------------------------------------------
Romaji
Lyrics:

Nakidashi sou na kaode ueru hikui sora
Suru koto mo naku toki wo kezuru
Hakidasu ba no nai omoi wo nomi konde
Ira dachimajiri no tsuba wo hagu

Nani mo kamo ga koware sou na
Fuan daite asu ni obie asatte bakka mitetatte
Kotae wa denai koto datte wakatte

Kagirinaku hirogaru mashiro na ashita ni nani wo egaku
Genjitsu ga someyuku makkura na ashita ni nani wo egaku
Mogaki kagayaku

Nayanderu jibun ga nanka dasakute
Jitto shite rannakute bakure
Yaritai koto sonnamon naize o
Kujou de kossori kuwaeru maize
Nanka tanoshikune saize
Shinpai sounan me de miteru mainen
Naite naize
Nante haite
Tsuyo gatte mitemo maji tsurai ze
Kayoi nareta usugurai douro
Yatto no omoi katta aipoddo
Uwabe dake no usupperai rappu
Naze ka omoi usepera no baggu
Yasashiku atatakai hazu no basho
Omokurushii kute akehanasu mado
Juuatsu ni oshitsu busare soude
Nige kondai itsumono kounen

Nani mo kamo ga koware sou na
Fuan daite asu ni obie asatte bakka mitetatte
Kotae wa denai koto datte wakatte

Kagirinaku hirogaru mashiro na ashita ni nani wo egaku
Genjitsu ga someyuku makkura na ashita ni nani wo egaku
Mogaki kagayaku

Kagiriaru wazuka na toki no naka
Hetakuso na jibun egake
Ima wa mada sorede ii

Kagirinaku hirogaru mashiro na ashita ni nani wo egaku
Genjitsu ga someyuku makkura na ashita ni nani wo egaku
Mogaki kagayaku

Kagirinaku hirogaru mashiro na ashita ni nani wo egaku
Genjitsu ga someyuku makkura na ashita ni nani wo egaku
Mogaki kagayaku

[ 本帖最後由 1557583216 於 2011-5-26 09:08 PM 編輯 ]

TOP

無頭騎士異聞錄 DuRaRaRa ED2 - Butterfly/ ON OFF [日、中、羅]

作詞・作曲・編曲 - 伊橋成哉
歌 - ON/OFF


  這個時代裡有夢想嗎?
  口頭禪:那樣厭倦了
  
  惡潑了一直打算
  最近,連這也空虛
  
  “見面“(夜)
  街道噪聲的帖子天空繞
  那樣的東西吧)(這種東西被騙
  如果知道自己的想法
  
  我們是自由的
  不能如願以償,夢想和希望沒有離家出走
  誰都這麼做
  自己找。我一直看見的東西
  那道
  
  我們是自由的
  比如光蝴蝶的要求
  羽毛毽閃著光芒
  心是在天空自由的風也
  後悔
  
  這個時代愛呢?
  口頭禪:那樣厭倦了
  一直在口袋裝了進來
  那是憤怒或悲傷
  
  哼歌
  曖昧的歌詞總是調
  (這件事斷後吧)
  如果自己的心跳,知道了
  
  我們是自由的
  也沒有夢想著什麼
  其實那樣做
  激發了自己是枯萎的時候也聲音
  那人
  
  我們是自由的
  同時,比如蝴蝶的要求
  羽毛毽淚花
  孤獨的天空
  迷失自己的地圖
  只會去
  
  我們是自由的
  不能如願以償,夢想願望沒有離家出走
  誰都這麼做
  自己找。我一直看見的東西
  那道
  
  我們是自由的
  比如光蝴蝶的要求
  羽毛毽閃著光芒
  心是在天空自由的風也
  後悔

  我們是自由的
  比如光蝴蝶的要求
  我們是自由的
  不能如願以償

Kanji:
こんな時代には 夢があるのかな?
そんな口グセは言い飽きたけど

ずっと悪ぶってきたつもりだけど
最近それさえも 虚しくなるんだ

「会いたい」とか
良く似た街に空回る雑音のフレーズ
そんなもので(そんなものじゃね)騙されない
自分の想いなら判ってるんだ

僕らは自由だ
叶わぬ夢なんて 無いと何処か願うんだ
誰もがそうやって
自分探してるんだ 走り続けて見えたものが
それが答えだって

僕らは自由だ
光を求める 例えば蝶のよう
羽根輝かせ
心は大空 強い風で自由失っても
後悔はしたくない

こんな時代にも 愛はあるのかな?
そんな口グセは言い飽きたけど
ずっとポケットに詰め込んできたもの
それは怒りとか悲しみじゃないんだ

口ずさむ歌は
いつも曖昧な歌詞の TUNE
つまづいても(そんなことじゃね)やめはしない
自分の鼓動なら判ってるんだ

僕らは自由だ
届かぬ夢なんて 無いと叫んでるんだ
本当はそうやって
自分奮わせるんだ 時に声枯らしてしまうのも
それも人だって

僕らは自由だ
高みを求める 例えば蝶のよう
羽根はためかせ
孤独な大空
自分の地図を見失っても
行けるだけいくだけ
僕らは自由だ
叶わぬ夢なんて 無いと何処か願うんだ
誰もがそうやって
自分探してるんだ 走り続けて見えたものが
それが答えだって

僕らは自由だ
光を求める 例えば蝶のよう
羽根輝かせ
心は大空 強い風で自由失っても
後悔はしたくない

僕らは自由だ
光を求める
僕らは自由だ
高みを求める


Romaji:
Konna jidai ni wa yume ga aru no kana ?
Sonna kuchiguse wa ii akita kedo

Zutto warui butte kita tsumori dakedo
Saikin sore sae mo munashiku narunda

「Aitai 」toka
Yoku nita machi ni kara mawaru zatsuon no fureezu
Sonna mono de(sonna mono jane) damasare nai
Jibun no omoi bara wakatte runda

Bokura wa jiyuu da
Kanawanu yume nante naito nantoka negau nda
Dare ni ga sou yatte
Jibun sagashite runda hashiri tsuzukete mieta mono ga
Sore ga kotae datte

Bokura wa jiyuu da
Hikari wo motomeru tatoeba chou no you
Hane kagayakase
Kokoro wa osora tsuyoi kaze de jiyuu natte mo
Koukai wa shitaku nai

Konna jidai ni mo ai wa aru no kana ?
Sonna kuchiguse wa ii akita kedo
Zutto poketto ni tsume konde kita mono
Sore wa ikari toka kanashimi janai nda

Kuchizu samu uta wa
Itsumo aimai na kashi no TUNE
Tsuma zuite mo(sonna koto jane) yame wa shinai
Jibun no kodou nara wakatte runda

Bokura wa jiyuu da
Todokanu yume nante naito sakende runda
Hontou wa sou yatte
Jibun furuwase runda toki ni koe karashite shimau no mo
Sore mo hito datte

Bokura wa jiyuu da
Takami wo motomeru tatoeba chou no you
Hane wa tame kase
Kodoku na osora
Jibun no chizu wo miushi natte mo
Yukeru dake iku dake

Bokura wa jiyuu da
Kanawanu yume nante naito nantoka negau nda
Dare mo ga sou yatte
Jibun sagashite runda hashiri tsuzukete mieta mono ga
Sore ga kotae datte

Bokura wa jiyuu da
Hikari wo motomeru tatoeba cho no you
Hane kagayakase
Kokoro wa osora tsuyoi kaze de jiyuu ushinatte mo
Koukai wa shitaku nai

bokura wa jiyuu da
hikari wo motomeru
bokura wa jiyuu da
takami wo motomeru

[ 本帖最後由 1557583216 於 2011-5-9 09:48 PM 編輯 ]

TOP

提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽

TOP